1 00:00:14,547 --> 00:00:17,967 "On the dusty plateau" 2 00:00:18,092 --> 00:00:21,971 "Son ombre grandit à l'horizon" 3 00:00:22,638 --> 00:00:25,808 "Caché parmi les branches..." 4 00:00:25,933 --> 00:00:29,895 "L'arbre à créosote venimeux." 5 00:00:32,022 --> 00:00:35,985 Elle tressait lentement sa fourchette vers le haut. 6 00:00:36,110 --> 00:00:39,822 "Vers le soleil brûlant" 7 00:00:40,197 --> 00:00:43,826 "Et quand j'ai touché sa peau" 8 00:00:43,951 --> 00:00:48,330 "Le sang a coulé sur mes doigts" ! 9 00:00:56,547 --> 00:01:00,301 "Quand les dernières lueurs du coucher du soleil réchauffent le rocher." 10 00:01:00,426 --> 00:01:04,472 "Les serpents à sonnettes étendent leur corps." ! 11 00:01:04,597 --> 00:01:07,725 "Les chats sauvages viendront" ! 12 00:01:07,975 --> 00:01:11,979 "Pour arracher tes os" 13 00:01:14,065 --> 00:01:17,902 "Alors ton âme vivra avec moi pour toujours." 14 00:01:18,027 --> 00:01:21,906 "À travers les sables silencieux" 15 00:01:22,114 --> 00:01:25,826 "Et les étoiles deviennent tes yeux" 16 00:01:26,035 --> 00:01:30,331 "Et les vents seront mes mains" 17 00:01:37,713 --> 00:01:39,673 « À ce moment-là, je n'arrivais pas à dormir. » 18 00:01:40,216 --> 00:01:42,301 «J'étais éveillé "Je pense aux femmes" 19 00:01:42,375 --> 00:01:45,169 "Ma fille et ma femme" 20 00:01:46,295 --> 00:01:51,425 Comme si c'était quelque chose qui t'était destiné... comme une balle ! 21 00:01:52,343 --> 00:01:54,220 Ou un clou sur la route 22 00:01:58,724 --> 00:02:00,768 Merde ! Désolé, je me suis laissé emporter par mes pensées 23 00:02:02,645 --> 00:02:04,897 Cela arrive parfois Quand je bois quelques verres 24 00:02:06,274 --> 00:02:09,485 C'est pourquoi j'aime boire seul C'est au moins une des raisons 25 00:02:11,195 --> 00:02:13,156 Et cette sculpture ? 26 00:02:14,782 --> 00:02:18,202 C'est étrange que ça ressemble à ça Des années plus tard 27 00:02:18,995 --> 00:02:21,664 Oui, personne ne savait pourquoi Elle était dans la salle de spectacle 28 00:02:21,789 --> 00:02:26,752 "Preuve" 29 00:02:26,878 --> 00:02:30,840 Tante pensait que c'était quelque chose je l'ai fait à l'école 30 00:02:35,887 --> 00:02:40,099 Pour moi C'était comme si quelqu'un avait une conversation 31 00:02:44,645 --> 00:02:51,152 L'école des filles fermée En 1992, après l'ouragan Andrew. 32 00:02:53,529 --> 00:02:54,906 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? ! 33 00:03:01,996 --> 00:03:04,874 Nous avons informé la mère du défunt 34 00:03:07,835 --> 00:03:12,256 « Tu te souviens de la dernière fois ? Avez-vous vu votre fille Dora dedans ? 35 00:03:13,674 --> 00:03:16,552 "C'est très terrible" 36 00:03:17,136 --> 00:03:19,514 On l'a vu à la télé 37 00:03:20,723 --> 00:03:24,185 Nous avons été très émus par ce que nous avons vu et j'ai prié 38 00:03:24,310 --> 00:03:26,479 J'ai prié pour la famille de cette femme 39 00:03:27,396 --> 00:03:28,856 Et il s'est avéré que c'était moi 40 00:03:30,691 --> 00:03:32,068 je suis sa famille 41 00:03:33,444 --> 00:03:37,114 Mme Kelly, qu'en est-il de son père ? 42 00:03:37,824 --> 00:03:39,659 Avaient-ils eu une relation ? 43 00:03:40,201 --> 00:03:42,036 Pourquoi ? Qu'as-tu entendu ? 44 00:03:42,912 --> 00:03:45,248 J'ai entendu dire qu'il était mort, est-ce vrai ? ! 45 00:03:45,623 --> 00:03:48,376 Pourquoi un père ne donnerait-il pas le bain à sa fille ? ! 46 00:03:56,050 --> 00:03:59,220 Nous nous demandions simplement Si leur relation est bonne 47 00:03:59,345 --> 00:04:00,847 Il est mort dans un accident de la route 48 00:04:00,972 --> 00:04:04,642 Il conduisait un camion Peterbilt. Il s'est transformé très rapidement en sortie 49 00:04:04,767 --> 00:04:08,437 Le camion s'est renversé près de Rowan, Oklahoma 50 00:04:09,522 --> 00:04:11,941 Le 11 mai 1984 51 00:04:12,191 --> 00:04:17,071 -Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ? -Elle avait toujours des ennuis 52 00:04:17,572 --> 00:04:19,407 Je pensais que son état s'améliorait 53 00:04:20,324 --> 00:04:22,160 Après que je me sois éloigné de Charlie... ! 54 00:04:22,493 --> 00:04:24,954 Elle est venue me rendre visite il n'y a pas longtemps Il y a peut-être un mois 55 00:04:25,913 --> 00:04:27,874 Mais elle n'a pas parlé de son père 56 00:04:28,124 --> 00:04:30,710 Elle a dit qu'elle allait à l'église 57 00:04:30,960 --> 00:04:34,881 Vous souvenez-vous où se trouvait cette église ? 58 00:04:36,424 --> 00:04:38,676 - Mme Kelly ? - Non 59 00:04:44,557 --> 00:04:46,934 "La paix soit sur toi, Marie." O pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. 60 00:04:47,059 --> 00:04:49,312 "La paix soit sur toi, Marie." Ô plein de grâce… » 61 00:04:50,229 --> 00:04:52,940 Mme Kelly... - J'ai des maux de tête 62 00:04:53,065 --> 00:04:55,943 Elle est très forte 63 00:04:56,194 --> 00:04:58,779 j'ai travaillé sur le terrain Nettoyage à sec 20 ans 64 00:04:58,905 --> 00:05:00,281 Ce sont des produits de nettoyage 65 00:05:01,574 --> 00:05:03,951 C'est pour ça que mes ongles ressemblent à ça 66 00:05:11,542 --> 00:05:13,127 Quel chef-d'œuvre ! 67 00:05:14,086 --> 00:05:16,297 Ma mère est du genre Donna Reed. ! 68 00:05:17,465 --> 00:05:21,177 Elle me préparait un déjeuner pour l'école Elle me raconte des histoires avant de me coucher 69 00:05:24,597 --> 00:05:25,973 Votre mère est-elle toujours en vie ? 70 00:05:28,476 --> 00:05:29,852 Peut-être 71 00:05:34,857 --> 00:05:37,318 « Est-ce que Cole parlait de ses parents ? - "Non" 72 00:05:37,443 --> 00:05:41,906 « Il a parlé un peu de son père En Alaska et au Vietnam. 73 00:05:42,490 --> 00:05:46,494 J'étais plus grand que mon père Environ 15 cm 74 00:05:47,203 --> 00:05:52,041 Mais même à la fin de sa vie Je pense toujours qu'il aurait pu me battre 75 00:05:53,000 --> 00:05:55,670 Oui, il était dans la Marine Il a combattu en Corée 76 00:05:55,795 --> 00:05:57,213 Il ne parlait pas de ça 77 00:05:57,338 --> 00:06:02,009 A cette époque, ce n'étaient pas des hommes Ils diffusent leurs championnats dans le monde 78 00:06:02,135 --> 00:06:04,220 Cela ne faisait pas partie de leur travail 79 00:06:08,141 --> 00:06:09,517 Famille 80 00:06:10,685 --> 00:06:17,275 Je pense qu'une partie du problème de Rust est... C'étaient les choses dont il avait besoin 81 00:06:17,567 --> 00:06:19,277 Et il ne pouvait pas le reconnaître 82 00:06:22,238 --> 00:06:23,614 bonsoir les gars 83 00:06:23,823 --> 00:06:27,743 "Après cela, nous avons parlé à la petite amie de la victime "Comme je le pense" 84 00:06:27,910 --> 00:06:29,287 Mademoiselle Carla ? 85 00:06:29,871 --> 00:06:32,748 «Je pense qu'elle se réfugiait Elle allait toujours chez sa mère, mais... 86 00:06:32,874 --> 00:06:35,251 Je pensais que peut-être elle préparait quelque chose ! 87 00:06:35,501 --> 00:06:39,630 Comme retourner à la prostitution 88 00:06:40,923 --> 00:06:42,425 Et elle a eu des moments difficiles 89 00:06:42,717 --> 00:06:44,594 De quoi parlais-tu ? 90 00:06:45,678 --> 00:06:48,764 - Comment était-ce? - Mince et confus 91 00:06:49,140 --> 00:06:50,516 Comme si elle était ravie 92 00:06:50,808 --> 00:06:52,185 Tu fais quelque chose 93 00:06:53,311 --> 00:06:55,897 Elle a dit qu'elle avait trouvé une église, mais... 94 00:06:56,772 --> 00:07:00,735 Ses yeux... il y avait quelque chose qui n'allait pas avec eux 95 00:07:00,943 --> 00:07:03,488 Maintenant, tu te souviens ? Où était cette église ? 96 00:07:03,946 --> 00:07:05,323 Non 97 00:07:07,074 --> 00:07:08,868 Savez-vous où elle habitait ? 98 00:07:09,494 --> 00:07:11,996 Le propriétaire a dit qu'elle avait déménagé L'été dernier 99 00:07:12,121 --> 00:07:14,081 C'est à ce moment-là que j'ai arrêté A propos de la voir beaucoup 100 00:07:14,207 --> 00:07:17,251 Vous avez mentionné un endroit dans le sud ! 101 00:07:17,460 --> 00:07:19,504 près du lac espagnol 102 00:07:20,630 --> 00:07:25,551 Un refuge où vivaient des filles Ou quelque chose comme ça, c'est tout ce qu'elle a dit 103 00:07:27,720 --> 00:07:29,680 "Tu as l'air triste, Marty." 104 00:07:30,973 --> 00:07:33,726 En tant que personne en difficulté à la fin de sa vie ! 105 00:07:36,395 --> 00:07:38,314 Elle était une cible facile pour lui 106 00:07:40,399 --> 00:07:41,901 Que sait-on de lui ? 107 00:07:42,026 --> 00:07:46,572 Il bat les prostituées et s'intéresse à l'art Et religieux d'une certaine manière 108 00:07:47,031 --> 00:07:51,410 Chaque personne est dans un rayon de 1 600 km Par conséquent, il est religieux d'une certaine manière 109 00:07:51,536 --> 00:07:54,539 - Sauf toi Combien de cadavres ont des cornes ? 110 00:07:55,164 --> 00:07:59,001 Elle a un bandeau sur les yeux Et les symboles dessinés au dos ? 111 00:07:59,335 --> 00:08:01,337 Oui, tu sais dans quoi se lancent les toxicomanes 112 00:08:01,587 --> 00:08:05,716 Il y a un homme à la Nouvelle-Orléans Il a rompu avec sa petite amie et l'a regretté 113 00:08:05,842 --> 00:08:10,012 - Essayez de le coller avec de la colle Crazy Glue. - C'est de la folie provoquée par la drogue 114 00:08:10,138 --> 00:08:12,348 Cela ne s'applique pas ici Cette situation a une vaste portée 115 00:08:12,640 --> 00:08:14,809 Elle a raconté une vision personnelle 116 00:08:14,934 --> 00:08:18,354 La vision signifie le sens Le sens reflète l'histoire 117 00:08:19,772 --> 00:08:21,816 Elle était une cible facile pour lui 118 00:08:37,748 --> 00:08:39,167 "Les jours passent sans rien de nouveau" ! 119 00:08:40,209 --> 00:08:42,336 "C'est comme ça Tout en travaillant sur des cas 120 00:08:46,674 --> 00:08:49,552 « Des jours où nous étions comme des chiens errants. » 121 00:08:56,601 --> 00:08:58,519 "C'est comme ça que ça se passe" 122 00:08:59,645 --> 00:09:01,105 "Vous connaissez la nature de notre travail" 123 00:09:02,440 --> 00:09:04,817 "À la recherche d'un roman" 124 00:09:05,902 --> 00:09:07,987 "Vérifiez auprès des témoins" 125 00:09:08,112 --> 00:09:09,822 Tu te réveilles, papa ? ! 126 00:09:09,947 --> 00:09:11,741 "Et classer les preuves." 127 00:09:11,866 --> 00:09:13,951 "Et établit une chronologie des événements." 128 00:09:14,827 --> 00:09:18,331 "Créer une histoire un jour à la fois." 129 00:09:20,917 --> 00:09:25,254 - Non ! non ! - Chatouille-moi papa ! 130 00:09:38,059 --> 00:09:41,479 Ce soir-là, quand elle nous a rendu visite pour le dîner 131 00:09:42,230 --> 00:09:44,607 Pourquoi n'es-tu pas parti ? Quand tu as demandé à Chris de t'appeler ? 132 00:09:51,864 --> 00:09:54,408 Je ne sais pas, je pense parce que je me suis réveillé un peu ! 133 00:09:57,829 --> 00:10:02,208 De plus, je n'étais pas avec ta famille Aussi mauvais que je m'y attendais 134 00:10:03,209 --> 00:10:05,753 -J'ai adoré leur parler - Mauvais ? 135 00:10:06,629 --> 00:10:08,005 Pourquoi t'attendais-tu à ça ? 136 00:10:11,384 --> 00:10:14,178 j'étais marié Depuis trois ans, Marty. 137 00:10:15,304 --> 00:10:18,432 Nous avons eu une petite fille et elle est morte 138 00:10:19,809 --> 00:10:22,103 Elle a été tuée dans un accident de voiture Elle a deux ans 139 00:10:23,771 --> 00:10:25,189 Notre mariage n'a pas pu résister à ça 140 00:10:28,025 --> 00:10:29,402 Votre fille est décédée ? 141 00:10:33,614 --> 00:10:34,991 Je... 142 00:10:36,033 --> 00:10:39,495 Je suis désolé, je suis vraiment désolé, je ne l'ai pas fait... ! 143 00:10:39,620 --> 00:10:42,540 Non, ce n'était pas toi Le problème c'est moi 144 00:10:45,251 --> 00:10:46,627 je me sentais anxieux 145 00:10:48,004 --> 00:10:49,964 J'avais peur d'être dans cet environnement 146 00:10:51,090 --> 00:10:54,051 "Tu n'as été marié qu'une seule fois ?" 147 00:10:55,261 --> 00:10:56,762 J'ai failli me remarier 148 00:10:59,390 --> 00:11:00,766 Elle s'appelle Lori 149 00:11:03,978 --> 00:11:05,646 Maggie nous a présenté 150 00:11:06,522 --> 00:11:08,900 Et notre relation a pris fin 151 00:11:09,358 --> 00:11:11,861 C'était pour le mieux Et je lui ai donné une excuse 152 00:11:14,489 --> 00:11:15,907 Vivre avec moi est difficile 153 00:11:16,449 --> 00:11:21,746 je ne le fais pas intentionnellement Mais je peux être trop critique 154 00:11:23,247 --> 00:11:25,958 Parfois je pense que je ne suis pas bon pour les gens ! 155 00:11:26,167 --> 00:11:29,879 Et ce n'est pas bon pour eux Pour être avec moi 156 00:11:30,296 --> 00:11:33,382 je les porte 157 00:11:34,675 --> 00:11:38,513 Et ils deviennent... ils deviennent misérables 158 00:11:40,681 --> 00:11:43,267 Oui, je pense que notre travail fait cela à beaucoup de gens 159 00:11:43,726 --> 00:11:45,102 Cela nous change 160 00:11:45,812 --> 00:11:50,233 - Mais certains hommes le remarquent - Je ne pense pas que le travail soit ce qui m'a fait aimer ça 161 00:11:50,775 --> 00:11:53,903 Mais être comme ça, c'est ce qui m'a fait Convient pour ce travail 162 00:11:55,071 --> 00:11:59,659 J'y pensais davantage, mais... ! 163 00:12:00,701 --> 00:12:03,329 On atteint un certain âge Il connaît la vérité sur lui-même 164 00:12:05,832 --> 00:12:10,503 Je vis maintenant dans une petite pièce A la campagne derrière un bar 165 00:12:11,212 --> 00:12:14,423 je travaille 4 soirs par semaine Le reste du temps, je me saoule 166 00:12:15,758 --> 00:12:17,927 Et je n'ai personne pour m'arrêter 167 00:12:21,472 --> 00:12:22,849 Et je sais qui je suis 168 00:12:26,477 --> 00:12:31,023 Après toutes ces années Il y a une victoire là-dedans 169 00:12:34,485 --> 00:12:38,114 Le troisième jour depuis le début de mon travail Une belle fille a été arrêtée pour excès de vitesse 170 00:12:38,322 --> 00:12:41,409 25 minutes plus tard Nous sommes retournés dans son dortoir 171 00:12:41,534 --> 00:12:45,663 Mon pantalon était à mes genoux 172 00:12:47,623 --> 00:12:51,752 J'étais occupé, donc je n'ai rien entendu 173 00:12:52,170 --> 00:12:55,673 Je ne savais pas qu'elle était sa colocataire Elle est rentrée à la maison 174 00:12:55,798 --> 00:12:58,134 - Elle s'est glissée derrière nous - Quelle honte ! 175 00:12:58,259 --> 00:13:01,179 Savez-vous comment elle a su qu'elle était dans la pièce ? ! 176 00:13:01,345 --> 00:13:04,140 Elle a mis son doigt dans mon cul ! 177 00:13:07,310 --> 00:13:09,937 Ça m'a gâté Maintenant je ne peux plus me passer de lui 178 00:13:13,191 --> 00:13:16,694 « Certaines choses nous manquent Dans ce travail, vous voyez ce que je veux dire. 179 00:13:17,612 --> 00:13:24,076 L'homme parmi nous doit se débarrasser de la pression Avant de retrouver son rôle de père de famille 180 00:13:24,660 --> 00:13:29,290 Ce dans quoi nous nous engageons... La nature du travail Nous ne pouvons pas permettre à nos enfants d'en être affectés 181 00:13:31,083 --> 00:13:35,963 C'est pourquoi nous devons parfois nous vider l'esprit 182 00:13:36,506 --> 00:13:39,967 -Ça te dérange si je te rends visite ? - "Je ne sais pas, où es-tu ?" 183 00:13:40,593 --> 00:13:43,679 - Dans (Elex) "Alors, tu es ivre." 184 00:13:44,013 --> 00:13:45,556 Non, je ne le suis pas 185 00:13:46,349 --> 00:13:50,645 -J'ai presque rien bu "C'est impossible de faire ça." 186 00:13:52,772 --> 00:13:56,692 -J'ai une surprise pour toi - "Vraiment ?" 187 00:13:59,612 --> 00:14:02,990 -Tu veux dire que tu es d'accord ? "Je pourrais rester éveillé." 188 00:14:07,161 --> 00:14:11,457 "Vous faites ça aussi pour votre femme et vos enfants." 189 00:14:13,042 --> 00:14:18,047 Tu dois respirer ce qu'il y a en toi Où que vous le trouviez, ou où qu'il vous trouve 190 00:14:18,840 --> 00:14:22,260 En fin de compte, c'est pour le bien de la famille 191 00:14:42,864 --> 00:14:44,240 Qu'est-ce que c'est ? 192 00:14:44,490 --> 00:14:48,703 Eh bien, je t'ai offert un cadeau 193 00:15:06,846 --> 00:15:10,933 -Ne bouge pas un muscle - Je ne le ferai pas, juste mes doigts 194 00:15:12,018 --> 00:15:13,728 Sans muscles des doigts 195 00:15:17,106 --> 00:15:18,483 Arrêter 196 00:15:20,943 --> 00:15:24,030 -Tu es très méchant - Oui 197 00:15:30,661 --> 00:15:32,955 Tu as le droit de garder le silence ! 198 00:15:33,915 --> 00:15:38,711 Quoi que tu dises Il peut être utilisé contre vous devant le tribunal 199 00:15:39,337 --> 00:15:41,506 Vous avez le droit d'engager un avocat 200 00:15:41,756 --> 00:15:46,511 Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat L'État vous fournira un avocat 201 00:15:47,345 --> 00:15:49,388 Comprenez-vous vos droits ? 202 00:15:50,056 --> 00:15:53,684 Tu as définitivement un avenir dans la police ! 203 00:15:56,145 --> 00:15:58,731 Je pensais que c'était moi Pour lequel je te mettrai des menottes aux mains 204 00:15:59,023 --> 00:16:00,817 - Tu veux ça ? - Oui 205 00:16:00,942 --> 00:16:02,318 Oui ? 206 00:16:02,443 --> 00:16:04,904 - Tu le veux ? Oui 207 00:17:01,401 --> 00:17:05,530 « Que veux-tu dire exactement ? Avec les visions dont vous avez parlé ? 208 00:17:06,823 --> 00:17:11,953 « Merde ! Je pensais que vous le saviez tous les deux. Je l'ai dit à Marty il y a quelque temps. 209 00:17:19,920 --> 00:17:24,716 « Produits chimiques, flashbacks et des lésions nerveuses 210 00:17:24,966 --> 00:17:31,264 'Traces de mon passage dans le programme « Des zones de trafic de drogue à forte densité » 211 00:17:45,862 --> 00:17:48,740 J'ai passé 4 ans à travailler sous couverture 212 00:17:49,533 --> 00:17:51,451 Savez-vous ce que cela signifie ? 213 00:17:53,370 --> 00:17:57,040 C'est la raison des rumeurs de la police fédérale Quand j'ai commencé à travailler ici 214 00:17:59,584 --> 00:18:01,336 Vous n'êtes pas au courant ? 215 00:18:04,130 --> 00:18:06,675 Donc, ces dossiers sont toujours fermés ! 216 00:18:08,218 --> 00:18:10,136 Putain ! 217 00:18:12,180 --> 00:18:14,182 Qu'as-tu entendu sur moi ? 218 00:18:46,965 --> 00:18:50,302 -Tu veux des analgésiques ? - Céréales (koolaid) 219 00:18:50,635 --> 00:18:52,929 - Des tranquillisants ? -Je veux des pilules narcotiques 220 00:18:54,556 --> 00:18:59,352 - Combien ça coûte ? - Une pilule coûte 3$ 221 00:19:01,021 --> 00:19:03,398 Disons 200 $ la bouteille 222 00:19:09,613 --> 00:19:11,615 Je pensais que tu le prendrais gratuitement 223 00:19:15,660 --> 00:19:17,746 Ou tu veux autre chose ? 224 00:19:20,373 --> 00:19:22,709 Quelque chose d'un genre différent 225 00:19:27,339 --> 00:19:28,715 Non 226 00:19:33,220 --> 00:19:38,058 Mais tu es un bel homme Tu n'as pas besoin de chantage pour avoir des relations sexuelles 227 00:19:40,185 --> 00:19:44,689 Qu'en est-il du sexe violent et des hommes effrayants ? Les filles partagent la nouvelle 228 00:19:46,024 --> 00:19:49,110 Dans ces parties Les hommes sont violents ou ivres au point de devenir incapables 229 00:19:50,278 --> 00:19:55,116 J'ai vu beaucoup d'hommes sensibles Quelque chose les excite et ils deviennent comme des petits garçons 230 00:19:56,159 --> 00:19:58,411 Les gens ici partent toujours 231 00:19:59,704 --> 00:20:01,081 Où puis-je chercher ? ! 232 00:20:02,457 --> 00:20:05,377 À propos des prostituées qu'ils auraient pu connaître La fille blonde ? 233 00:20:05,502 --> 00:20:08,004 Si elle pratique la prostitution Sur la 10e rue Sud 234 00:20:08,129 --> 00:20:09,506 J'ai entendu parler de cet endroit 235 00:20:09,923 --> 00:20:11,341 C'est un parc de locomotives 236 00:20:12,425 --> 00:20:16,429 Les filles y travaillent et y vivent Ils l'appellent "la ferme" 237 00:20:16,721 --> 00:20:22,018 - Où se trouve-t-il ? - Soi-disant au sud du lac Spanish. 238 00:20:23,186 --> 00:20:24,771 Connaissez-vous l'endroit ? 239 00:20:28,984 --> 00:20:30,360 Quelle est ton histoire ? 240 00:20:34,156 --> 00:20:35,532 je n'ai pas d'histoire 241 00:20:36,199 --> 00:20:37,868 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ? ! 242 00:20:40,078 --> 00:20:43,290 Peu importe, je pensais que tu allais m'arrêter ! 243 00:20:44,624 --> 00:20:46,418 Je t'ai dit que ça ne m'intéressait pas ! 244 00:20:46,877 --> 00:20:48,253 Oui, je sais 245 00:20:50,046 --> 00:20:53,925 Tu es étrange, tu peux être dangereux 246 00:20:54,050 --> 00:20:55,594 Bien sûr, je suis dangereux 247 00:20:56,553 --> 00:20:57,929 je suis policier 248 00:20:58,263 --> 00:21:00,515 Je peux faire des choses terribles aux gens 249 00:21:02,142 --> 00:21:04,060 Il s'en est sorti impuni 250 00:21:05,395 --> 00:21:08,356 Que faisais-tu hier soir ? J'ai appelé ici tard 251 00:21:10,317 --> 00:21:12,235 - Qu'est-ce que tu faisais ? - je travaillais 252 00:21:13,278 --> 00:21:17,365 Je pensais y assister, où étais-tu ? 253 00:21:17,991 --> 00:21:19,534 J'étais dehors avec mes amis 254 00:21:20,952 --> 00:21:22,329 Eh bien, je n'aime pas ça ! 255 00:21:24,539 --> 00:21:25,957 Quoi? Êtes-vous jaloux? 256 00:21:27,459 --> 00:21:29,002 Ne sois pas stupide 257 00:21:29,544 --> 00:21:34,090 Je veux juste dire qu'il y a un fou en liberté ! 258 00:21:34,799 --> 00:21:36,927 Et il tue des femmes 259 00:21:37,427 --> 00:21:40,013 Tu veux dire cette fille qui a été tuée ? Dans des rituels sataniques ? 260 00:21:40,555 --> 00:21:43,016 Tout le monde en parle encore Au tribunal 261 00:21:44,935 --> 00:21:47,854 Ce n'est pas seulement elle, il y a plus 262 00:21:48,855 --> 00:21:50,941 Il y a plus ? vraiment? 263 00:21:51,358 --> 00:21:55,779 Nous ne le diffusons pas Nous le cachons aux médias 264 00:21:55,904 --> 00:22:00,617 Mais nous pensons qu'il fait ça depuis un moment 265 00:22:04,204 --> 00:22:08,166 Oui, donc tu n'es pas obligé de sortir 266 00:22:08,291 --> 00:22:10,544 Vous pouvez prendre un verre ici 267 00:22:11,962 --> 00:22:14,130 Je ne peux pas rencontrer un gars sympa à la maison 268 00:22:19,261 --> 00:22:20,637 Cela me fait mal 269 00:22:20,804 --> 00:22:23,932 Quand tu me parles D'une manière secrètement agressive 270 00:22:24,266 --> 00:22:26,893 Je te parle toujours directement 271 00:22:27,018 --> 00:22:33,483 Excusez-moi ! Je voulais dire depuis que tu es marié Je dois considérer mes options en tant que jeune femme 272 00:22:33,608 --> 00:22:35,443 Je veux des choses, Marty. ! 273 00:22:39,781 --> 00:22:41,199 je veux aussi des choses 274 00:22:41,741 --> 00:22:45,287 Oui, tu veux juste ton gâteau Et tu veux le manger 275 00:22:49,166 --> 00:22:52,794 Quel est l'avantage des gâteaux ? Si nous ne pouvons pas le manger ? 276 00:23:05,557 --> 00:23:06,933 Bonjour 277 00:23:07,809 --> 00:23:09,811 Je pense que je pourrais l'être J'ai trouvé quelque chose de bien 278 00:23:10,687 --> 00:23:14,274 Un bordel dans le sud près du lac espagnol 279 00:23:16,109 --> 00:23:18,487 Je pensais qu'on allait voir ses clients aujourd'hui ? 280 00:23:18,612 --> 00:23:20,238 Oui, nous devons le faire en premier 281 00:23:24,659 --> 00:23:26,661 Quoi? -Il faut se laver 282 00:23:26,786 --> 00:23:28,622 Tu sens le sexe 283 00:23:32,417 --> 00:23:34,377 C'est le secret d'un mariage réussi 284 00:23:34,794 --> 00:23:36,505 Alors c'est Maggie, non ? 285 00:23:42,177 --> 00:23:44,054 Pourquoi cette intrusion ? 286 00:23:44,221 --> 00:23:47,057 Rien, je suis désolé, oublie ça ! 287 00:23:48,058 --> 00:23:53,063 Y a-t-il une implication implicite dans votre déclaration ? À propos de ma femme ? 288 00:23:53,980 --> 00:23:57,359 Tu veux dire que c'est le parfum de ta femme ? Qu'est-ce qui te ressemble ? 289 00:23:58,527 --> 00:24:02,030 Savez-vous ce que sent ma femme ? 290 00:24:03,281 --> 00:24:07,160 Non, je voulais juste dire que tu es toujours habillé Que tu portais hier 291 00:24:07,619 --> 00:24:09,955 En plus, je ne suis pas stupide ! 292 00:24:11,373 --> 00:24:15,752 Je ne commentais pas la nature du péché 293 00:24:18,171 --> 00:24:21,174 Ne dis rien de ma femme ! 294 00:24:21,758 --> 00:24:23,552 Ne mentionne pas son nom 295 00:24:25,554 --> 00:24:28,932 Tu as l'impression de te détester ce matin Et c'est ok 296 00:24:30,225 --> 00:24:32,561 Mais ça n'en vaut pas la peine Perdre ta main pour lui 297 00:24:32,769 --> 00:24:34,729 Comment cela va-t-il se passer exactement ? 298 00:24:35,856 --> 00:24:38,525 J'augmente un peu la pression de ma main 299 00:24:40,861 --> 00:24:42,571 Et je te briserai les poignets 300 00:24:44,906 --> 00:24:46,825 Tu es un grand détective 301 00:24:47,909 --> 00:24:49,286 Pensez-vous que je mens ? ! 302 00:25:33,121 --> 00:25:38,627 Connaissez-vous l'emplacement exact du lieu ? Ou allons-nous rouler jusqu'à ce que nous le trouvions ? 303 00:25:38,960 --> 00:25:40,712 j'ai quelques noms 304 00:25:41,087 --> 00:25:43,173 Mais je devrai demander mon chemin 305 00:25:47,135 --> 00:25:49,387 Peut-être que vous pouvez suivre votre odorat ! 306 00:25:52,933 --> 00:25:55,519 "Où que soit l'endroit Dans lequel il l’a gagné… » 307 00:25:55,644 --> 00:26:01,399 Je ne mentirai pas, peu importe ce que nous voulons dire Il avait certaines méthodes 308 00:26:03,985 --> 00:26:07,072 « Il connaissait des informateurs De ses années de travail dans la lutte contre la drogue. » 309 00:26:07,197 --> 00:26:11,868 «Ils connaissaient ces endroits Donnez-nous des noms. » 310 00:26:11,993 --> 00:26:13,370 "Des gens à qui parler" 311 00:26:13,995 --> 00:26:16,414 - Comment allez-vous tous les deux ? - Bonjour 312 00:26:16,540 --> 00:26:21,711 Nous recherchons un bordel par ici 313 00:26:22,337 --> 00:26:24,589 -Savez-vous où on peut le trouver ? - Non, monsieur 314 00:26:24,714 --> 00:26:27,551 Vous n'avez pas entendu parler de ce bordel ? 315 00:26:27,759 --> 00:26:31,012 - je suis désolé - Il est censé être caché dans la forêt ici 316 00:26:31,304 --> 00:26:36,852 "Et laissez-moi vous dire que Rust était génial « En ressentant les faiblesses des gens. » 317 00:26:44,109 --> 00:26:45,485 je reviendrai sous peu 318 00:26:53,326 --> 00:26:57,205 Je suis désolé, je pense que nous sommes sur un mauvais départ 319 00:27:05,088 --> 00:27:06,923 Tu te souviens où se trouve le bordel ? 320 00:27:23,440 --> 00:27:25,025 Prendre la route 353 sud 321 00:27:25,442 --> 00:27:27,736 Puis nous sortons sur une route marginale Avant d'atteindre la route 14 322 00:27:27,861 --> 00:27:31,323 De là, nous prenons un chemin de terre À (Bio Chenol) 323 00:27:33,617 --> 00:27:34,993 D'accord 324 00:28:11,530 --> 00:28:12,906 Est-ce que c'est ça ? 325 00:28:30,465 --> 00:28:32,217 "C'est une voiture de police." 326 00:28:33,385 --> 00:28:35,095 « À qui le tour de jouer ? 327 00:28:46,940 --> 00:28:49,818 "Je n'ai pas affaire à la police Mais je vais le laisser." 328 00:28:51,486 --> 00:28:52,904 Bonjour madame ! 329 00:28:53,738 --> 00:28:57,325 Je m'appelle Martin Hart et voici Rustin Cole. Du Département des enquêtes criminelles 330 00:28:59,119 --> 00:29:02,706 -Est-ce que cet endroit est à toi ? -je le loue 331 00:29:03,832 --> 00:29:06,084 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce un bordel pour les personnes vivant dans les zones montagneuses ? 332 00:29:06,209 --> 00:29:11,715 Désolé, tu devrais peut-être parler au shérif (Bilson) avant le début des accusations 333 00:29:11,840 --> 00:29:14,176 Non, je n'ai rien Contre les habitants des zones montagneuses 334 00:29:14,301 --> 00:29:16,761 Détends-toi, ce n'est pas pour ça que nous sommes ici Nous... 335 00:29:17,053 --> 00:29:21,141 Eh bien, quelque chose est arrivé à une fille Nous voulons savoir si l'un d'entre vous la connaît 336 00:29:28,732 --> 00:29:30,609 Oui, c'est mon tour 337 00:29:32,527 --> 00:29:34,946 - Que lui est-il arrivé ? -Tu connais cette femme... 338 00:29:35,071 --> 00:29:36,948 Trouvé à l’extérieur d’Erath ? 339 00:29:39,242 --> 00:29:40,619 Oh mon Dieu! 340 00:29:41,870 --> 00:29:43,830 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Doris ? 341 00:29:47,333 --> 00:29:49,752 Étiez-vous un de ses amis proches ? 342 00:29:50,044 --> 00:29:52,588 Elle était gentille avec moi Quand je suis venu ici 343 00:29:53,756 --> 00:29:55,633 Elle m'a donné des conseils et des choses comme ça 344 00:29:57,301 --> 00:29:59,595 Des conseils ? À propos de quoi? 345 00:30:04,600 --> 00:30:07,895 Rien, juste à propos de la façon dont j'agis ! 346 00:30:13,818 --> 00:30:17,113 Savez-vous où elle habitait ? Ces dernières semaines ? 347 00:30:18,448 --> 00:30:19,824 Non 348 00:30:21,033 --> 00:30:22,744 Son ex-petit ami est en prison 349 00:30:23,619 --> 00:30:25,788 Je pensais qu'elle avait trouvé une nouvelle maison 350 00:30:27,331 --> 00:30:29,375 Elle allait à l'église 351 00:30:30,084 --> 00:30:33,671 J'espérais qu'elle pourrait Changer ses circonstances de vie 352 00:30:36,257 --> 00:30:39,385 Nous devrons interroger n'importe quelle fille Elle la connaissait 353 00:30:41,387 --> 00:30:43,973 C'est plus difficile que tu ne le penses 354 00:30:44,098 --> 00:30:46,142 Les gens resteront à l'écart S'ils entendent que tu es là 355 00:30:46,267 --> 00:30:49,395 C'est la meilleure façon de nous faire partir 356 00:30:53,316 --> 00:30:56,819 - Tu as dit qu'elle avait laissé un sac - Oui 357 00:30:57,487 --> 00:30:58,863 Puis-je la voir ? ! 358 00:31:05,078 --> 00:31:06,454 Bien sûr 359 00:31:16,631 --> 00:31:18,299 Cette fille n'a pas 18 ans 360 00:31:19,467 --> 00:31:22,220 Le shérif sait que vous avez des filles ? Est-ce que des mineurs travaillent ici ? 361 00:31:22,387 --> 00:31:24,680 Que savez-vous de ce à quoi vous avez été exposé ? Cette fille ? 362 00:31:25,765 --> 00:31:27,392 D'où vient-il ? 363 00:31:27,725 --> 00:31:29,644 Vous voulez connaître le statut de Beth... 364 00:31:29,977 --> 00:31:31,979 Avant qu'elle ne s'enfuie de son oncle ? 365 00:31:33,773 --> 00:31:35,858 Il y a d'autres endroits Elle peut y aller 366 00:31:37,026 --> 00:31:40,321 Quelles bêtises vous racontez ! 367 00:31:41,114 --> 00:31:44,951 N'est-ce pas un corps de femme ? Le choix appartient aux femmes 368 00:31:45,076 --> 00:31:47,745 Pour moi, elle ne ressemble pas à une femme ! 369 00:31:48,704 --> 00:31:52,500 A cet âge, elle n'est pas qualifiée Faire des choix de ce genre 370 00:31:53,710 --> 00:31:58,923 Mais je pense que tu ne te soucies pas des dégâts Qu'elle s'inflige tant qu'elle gagne de l'argent 371 00:31:59,048 --> 00:32:03,469 Les filles ont toujours vécu dans ce monde Ils baisent gratuitement 372 00:32:04,178 --> 00:32:08,474 Alors pourquoi faisons-nous en sorte que cela fonctionne ? Les hommes comme vous ne supportent pas cette idée ? 373 00:32:08,599 --> 00:32:09,976 Je vais te dire pourquoi ? 374 00:32:11,018 --> 00:32:15,106 Parce que du coup ça ne t'appartient plus Comme tu le pensais 375 00:32:23,740 --> 00:32:25,783 Madame, vous nous avez été d'une grande aide ! 376 00:32:26,200 --> 00:32:27,577 Nous vous contacterons 377 00:32:28,247 --> 00:32:31,917 Oui, merci pour votre aide 378 00:32:42,928 --> 00:32:45,222 Trouver un autre emploi 379 00:32:58,486 --> 00:33:00,154 Était-ce un acompte ? 380 00:33:02,239 --> 00:33:06,994 Est-ce le cas d'un moment honnête ? Une partie de vos tâches ? 381 00:33:11,457 --> 00:33:15,795 «J'ai fermé les yeux et j'ai vu le roi vêtu de jaune se déplaçant à travers la forêt" 382 00:33:17,630 --> 00:33:19,381 C'est son journal, Marty. 383 00:33:19,840 --> 00:33:22,968 Pouvez-vous croire cela ? Une fille à ce jeune âge ! 384 00:33:24,094 --> 00:33:27,306 Le directeur a également un intérêt dans cet endroit ! 385 00:33:27,556 --> 00:33:29,016 Baise-le ! 386 00:33:29,600 --> 00:33:32,103 "Les enfants du roi étaient des enseignants." 387 00:33:32,228 --> 00:33:33,771 "Et ils sont devenus ses anges." 388 00:33:41,028 --> 00:33:43,489 "Le roi jaune, Carcosa" 389 00:33:44,740 --> 00:33:46,117 Elle est folle 390 00:33:47,618 --> 00:33:52,039 Ce qu'elle prenait lui a perturbé l'esprit On dirait qu'elle était fondamentalement folle 391 00:33:52,623 --> 00:33:54,166 Cela ressemble à un fantasme 392 00:33:57,336 --> 00:33:59,421 Et s'il la drogue régulièrement ? 393 00:33:59,839 --> 00:34:04,385 Sur une période de temps Il augmente progressivement la dose à son insu 394 00:34:05,261 --> 00:34:06,887 Nous devons rester ici aujourd'hui 395 00:34:07,012 --> 00:34:09,849 - Et chercher des clients qu'ils connaissent "Es-tu perdu ? Et seul ?" 396 00:34:09,974 --> 00:34:11,350 "(Jésus-Christ) vous sauvera" 397 00:34:12,017 --> 00:34:13,394 Regarde ça 398 00:34:16,439 --> 00:34:19,817 Oui, oh mon Dieu ! Il y a beaucoup de ces endroits 399 00:34:20,192 --> 00:34:22,862 Ils attendent des paroissiens de l'église Pour les soutenir 400 00:34:24,238 --> 00:34:27,366 Nous devons y aller ensemble C'est peut-être l'église que tout le monde a mentionnée 401 00:34:27,491 --> 00:34:32,580 Cherchons ses clients pendant que nous sommes ici Nous allons à l'église lundi 402 00:34:35,666 --> 00:34:38,502 "La plupart de vos dossiers sont encore expurgés." 403 00:34:38,711 --> 00:34:40,921 "Qu'est-ce que la Côte-Nord ?" 404 00:34:42,923 --> 00:34:47,219 "Hôpital psychiatrique de la Côte-Nord" À Lovett, Texas 405 00:34:47,344 --> 00:34:50,639 J'y ai passé 4 mois en 1993 406 00:34:50,848 --> 00:34:53,392 -Tu veux parler de ça ? - Bien sûr 407 00:34:53,934 --> 00:34:55,436 Je m'en fiche 408 00:35:00,566 --> 00:35:06,405 Ma fille Sophie Elle était sur son tricycle 409 00:35:06,781 --> 00:35:08,783 A l'entrée de la maison 410 00:35:15,164 --> 00:35:18,250 Nous vivions au détour d'une route et... 411 00:35:21,337 --> 00:35:22,713 Ils ont dit que... 412 00:35:28,177 --> 00:35:33,307 Important, alors Claire et moi nous sommes retournés l'un contre l'autre 413 00:35:33,682 --> 00:35:38,979 Nous nous détestions parce que nous avons survécu 414 00:35:43,442 --> 00:35:47,696 Je suis passé du service des vols au service des stupéfiants 415 00:35:49,281 --> 00:35:51,909 J'ai commencé à travailler 24 heures sur 24 416 00:35:52,535 --> 00:35:58,249 Vols et invasions de domicile En 3 mois, je volais des trafiquants de drogue 417 00:35:58,374 --> 00:36:01,919 Et je me retrouve au Ramada Inn. Et j'ai de la cocaïne 418 00:36:02,461 --> 00:36:03,838 Oui 419 00:36:07,216 --> 00:36:09,635 Pendant ce temps, Claire est décédée. 420 00:36:09,760 --> 00:36:17,893 Durant cette période, elle a tué un cocaïnomane Parce qu'il a injecté de la drogue à sa petite fille 421 00:36:19,937 --> 00:36:21,730 Il a dit qu'il essayait de le nettoyer 422 00:36:24,733 --> 00:36:27,653 Le procureur m'a donné Une chance de ne pas aller en prison 423 00:36:27,778 --> 00:36:31,866 Il a dit que je pouvais rester au travail Pourvu que je m'infiltre en tant que toxicomane 424 00:36:33,159 --> 00:36:36,162 Et ils ont fait ça, ils ont fait de moi un informateur mobile Par une astuce 425 00:36:36,287 --> 00:36:41,834 Toute agence ou département nécessaire Pour un agent de drogue infiltré, elle m'emmenait 426 00:36:42,084 --> 00:36:44,628 Et il n'y avait pas de fin 427 00:36:46,130 --> 00:36:48,132 Ils t'ont gardé comme ça pendant 4 ans 428 00:36:50,509 --> 00:36:56,265 Peut-être en février 1993 Tué 3 gangsters dans le port de Houston. 429 00:36:56,682 --> 00:36:59,810 J'ai été touché par trois balles de calibre .25 A mes côtés 430 00:36:59,935 --> 00:37:04,231 Je me suis retrouvé à l'hôpital North Shore. psychiatre à Lovett, Texas 431 00:37:04,899 --> 00:37:07,443 Ce qui est drôle en soi 432 00:37:07,568 --> 00:37:09,737 Il devrait y avoir une salle pour les fous À Lovett, Texas 433 00:37:10,237 --> 00:37:11,655 Vous y êtes déjà allés tous les deux ? 434 00:37:12,239 --> 00:37:14,074 Ils m'ont proposé une pension 435 00:37:14,950 --> 00:37:16,327 Une affaire lucrative, non ? 436 00:37:17,328 --> 00:37:21,457 Mais j'ai refusé et leur ai demandé de travailler Dans le département des homicides n'importe où 437 00:37:21,832 --> 00:37:24,752 A cette époque Certains me devaient quelques faveurs 438 00:37:24,877 --> 00:37:28,422 C'était la police de Louisiane. Ils sont disponibles 439 00:37:33,219 --> 00:37:37,473 "C'est resté longtemps après ça "Je n'arrive pas à dormir" 440 00:37:38,349 --> 00:37:39,725 "Je faisais des cauchemars" 441 00:37:39,934 --> 00:37:42,937 «Je souffrais de syndrome de stress post-traumatique "Épuisement nerveux et autres." 442 00:38:19,849 --> 00:38:21,350 « Pourquoi avez-vous choisi le service des homicides ? » 443 00:38:23,394 --> 00:38:26,230 Quelque chose que j'ai vu sur la Côte-Nord. ! 444 00:38:27,314 --> 00:38:29,358 Citation de (Corinthiens) 445 00:38:33,154 --> 00:38:37,366 « Le corps n’est pas un organe, mais plusieurs. » 446 00:38:38,993 --> 00:38:44,457 "Maintenant, c'est beaucoup Mais elle n'a qu'un seul corps. 447 00:38:46,083 --> 00:38:48,752 Mais qu’est-ce que cela signifie ? 448 00:38:49,420 --> 00:38:52,798 J'essayais juste de survivre Partie d'un corps 449 00:38:53,716 --> 00:38:56,969 -La canne à pêche ne fonctionne pas - Demande à mon grand-père 450 00:38:57,178 --> 00:39:01,056 Non, sérieusement, je ne sais pas si ça marche 451 00:39:01,182 --> 00:39:04,143 Tu le sauras quand tu le feras, chérie Ça va te serrer fort 452 00:39:04,393 --> 00:39:06,729 - D'accord Pourquoi ne m'écoutes-tu pas... 453 00:39:06,854 --> 00:39:09,398 Qu'est-ce qui se passe avec cette affaire ? Le grand crime 454 00:39:11,901 --> 00:39:13,819 Nous y travaillons 455 00:39:16,655 --> 00:39:19,200 Ces choses ne se sont pas produites dans ces régions Dans ma jeunesse 456 00:39:19,366 --> 00:39:23,662 Les gens parlaient poliment Les familles restent ensemble 457 00:39:25,331 --> 00:39:27,291 Comment ça s’est passé ? 458 00:39:28,834 --> 00:39:32,546 Pas tout le temps Mais il y avait plus d'intégrité 459 00:39:33,130 --> 00:39:35,966 Tout le monde ne parcourait pas les rues Ils crient sur leurs droits 460 00:39:37,551 --> 00:39:42,890 Si seulement les choses étaient si merveilleuses Pourquoi as-tu changé ? 461 00:39:44,016 --> 00:39:45,476 Il n'y a rien de mal 462 00:39:45,601 --> 00:39:48,896 Je dis juste que tu peux me parler Si vous rencontrez un problème, vous le savez 463 00:39:49,063 --> 00:39:51,482 Si tu as un problème avec quelqu'un Je vais lui parler, maman 464 00:39:51,607 --> 00:39:56,112 Tu devrais pouvoir me parler Je sais ce que signifie être mariée à un homme 465 00:39:57,029 --> 00:39:59,406 Tu penses que tous les hommes sont pareils N'est-ce pas ? 466 00:39:59,824 --> 00:40:03,619 Je ne sais pas pourquoi tu es si impoli avec moi Si tu es frustré, ne me blâme pas 467 00:40:04,120 --> 00:40:08,624 Je pense que tu devrais réparer les chaînes câblées Et arrête de m'embrouiller avec ce drame social 468 00:40:08,791 --> 00:40:11,252 Vous critiquez ce que vous ne pouvez pas contrôler 469 00:40:11,794 --> 00:40:13,838 Cela rend la situation difficile pour les autres 470 00:40:14,046 --> 00:40:16,799 - "Je ne sais pas comment" "Je m'en fiche, essaie." 471 00:40:16,924 --> 00:40:18,801 - Tu fais ça - Je ne peux pas 472 00:40:18,926 --> 00:40:22,012 - Vos doigts sont plus petits - Fais ça, Macy. 473 00:40:24,390 --> 00:40:27,017 Alors tu dis que le monde Est-ce que ça ne s'aggrave pas ? 474 00:40:27,351 --> 00:40:33,023 J'ai vu des garçons aujourd'hui vêtus de noir Ils mettent du maquillage et des couleurs sur leur visage 475 00:40:33,149 --> 00:40:36,026 Tout est question de sexe, et Clinton ! 476 00:40:37,987 --> 00:40:43,284 Tout au long de l’histoire, tous les gens doivent être âgés Ils ont dit ce que tu dis maintenant 477 00:40:43,784 --> 00:40:47,037 Et les personnes âgées meurent Et le monde continue de tourner 478 00:40:49,915 --> 00:40:51,584 - Comment vont les deux filles ? Des preuves sont apparues... 479 00:40:53,335 --> 00:40:57,465 Un indice est apparu sur lequel je veux aller enquêter je t'en ai parlé 480 00:40:57,673 --> 00:41:01,051 -Peut-être que ton père pourra te ramener - Non, tu ne m'as rien dit sur lui 481 00:41:02,178 --> 00:41:03,971 C'est la journée de la famille 482 00:41:04,805 --> 00:41:07,725 Je t'en ai parlé, je l'ai mentionné 483 00:41:08,350 --> 00:41:09,894 Cette nouvelle affaire... 484 00:41:14,273 --> 00:41:17,026 Et si nous revenions tous alors ? 485 00:41:17,610 --> 00:41:18,986 D'accord, mon amour 486 00:41:20,237 --> 00:41:21,614 Allez, allons-y 487 00:41:21,739 --> 00:41:24,992 - Les fils de mes cannes à pêche se sont emmêlés - Ils ont ramé ici 488 00:41:25,117 --> 00:41:27,745 - D'accord -Je te l'ai dit 489 00:41:28,245 --> 00:41:29,872 Merci pour la belle soirée 490 00:41:33,250 --> 00:41:34,627 Merci 491 00:42:00,569 --> 00:42:03,489 - « Bonsoir, monsieur. » "Comment vas-tu aujourd'hui, policier?" 492 00:42:03,614 --> 00:42:05,866 j'ai une question pour toi Avez-vous déjà vu cette fille ? 493 00:42:06,700 --> 00:42:09,120 - Je ne les ai jamais vus auparavant - Je ne les ai jamais vus auparavant 494 00:42:09,745 --> 00:42:11,122 Et vous ? 495 00:42:36,605 --> 00:42:40,401 Question, je cherche cette jeune femme La connaissez-vous ? 496 00:42:41,861 --> 00:42:43,612 J'ai besoin de quelque chose pour me rafraîchir la mémoire 497 00:42:43,737 --> 00:42:45,990 Dora, une jeune femme blonde 498 00:42:46,198 --> 00:42:48,451 (Dora), (Dora), (Dora) 499 00:42:49,326 --> 00:42:52,204 - (Dora) Des hommes sont-ils venus récemment ? 500 00:42:52,329 --> 00:42:54,290 Est-ce qu’ils demandent autre chose qu’un bon moment ? 501 00:42:54,415 --> 00:42:56,959 Vous souvenez-vous d'elle ? Pour plus d'argent ? 502 00:42:57,209 --> 00:42:58,836 - Peut-être - Peut-être ? 503 00:43:07,595 --> 00:43:10,556 Des années que nous en parlions 504 00:43:11,724 --> 00:43:15,561 Écoute-moi, mon amour, Je ne souhaite être nulle part ailleurs 505 00:43:17,354 --> 00:43:20,441 - Savez-vous au moins que vous mentez, je me demande ? - Allez! 506 00:43:22,610 --> 00:43:27,573 La souffrance me suffit, Ce à quoi je suis confronté au travail tous les jours 507 00:43:27,698 --> 00:43:30,493 Et tu veux que j'aie pitié de toi 508 00:43:30,618 --> 00:43:32,995 J'ai travaillé 30 heures d'affilée 509 00:43:33,120 --> 00:43:36,832 j'ai passé le week-end Écoute les conneries de ton père 510 00:43:36,999 --> 00:43:39,794 Je rentre à la maison, le seul endroit... 511 00:43:39,919 --> 00:43:43,464 Dans lequel je suis censé profiter de la paix et de la tranquillité Et tu me confrontes à ça... 512 00:43:43,589 --> 00:43:44,965 Qui t'a dit ça ? 513 00:43:45,591 --> 00:43:48,010 Ce n'est pas toujours comme ça Ce n'est pas censé être comme ça 514 00:43:48,135 --> 00:43:51,222 C'est censé être ce que je veux C'est censé m'aider 515 00:43:51,347 --> 00:43:54,266 Nous vous aidons, tout le temps 516 00:43:58,521 --> 00:44:01,023 Eh bien, que veux-tu que je dise ? 517 00:44:01,273 --> 00:44:04,777 Tu veux que je parle des femmes ? Lequel a des cornes ? 518 00:44:04,902 --> 00:44:07,738 Tu veux que je te le dise ? Des enfants qui disparaissent ? 519 00:44:07,863 --> 00:44:12,118 Peut-être qu'alors tu arrêteras A propos de s'apitoyer sur son sort 520 00:44:13,577 --> 00:44:14,954 C'est ce que tu dis ? 521 00:44:16,163 --> 00:44:18,332 J'essaie de te faire As-tu pitié de moi ? 522 00:44:19,792 --> 00:44:21,919 Est-ce vraiment de cette façon que vous voulez en discuter ? 523 00:44:22,294 --> 00:44:27,258 Non, mon amour Je pense que tu es la femme la plus incroyable que j'ai jamais rencontrée 524 00:44:27,383 --> 00:44:29,844 Et la chose la plus merveilleuse qui me soit arrivée 525 00:44:30,511 --> 00:44:36,433 mais oui, Parfois, j'ai l'impression que tu as tendance... 526 00:44:37,101 --> 00:44:38,519 Se sentir désolé pour soi 527 00:44:38,644 --> 00:44:42,690 Et maintenant, j'ai besoin que tu sois fort Pour que je puisse faire mon travail 528 00:44:45,568 --> 00:44:49,029 Tu n'entends que ce que tu veux 529 00:44:49,738 --> 00:44:52,533 Tu n'étais pas si lâche dans le passé je te le jure 530 00:44:56,912 --> 00:44:59,540 Même ta mère pense que tu es frustrant 531 00:45:09,049 --> 00:45:11,051 Dis aux filles que le dîner est prêt 532 00:45:25,065 --> 00:45:27,401 "Tu n'as ni mère ni père." 533 00:45:27,860 --> 00:45:30,237 "Vos parents sont morts dans un accident." 534 00:45:31,363 --> 00:45:34,492 comment ? - Dans un accident de voiture 535 00:45:34,617 --> 00:45:36,452 - Quelqu'un les a écrasés... - C'est l'heure du dîner 536 00:45:36,869 --> 00:45:39,705 - Allez à la cuisine -Tu viens ? 537 00:45:40,331 --> 00:45:42,792 - Oui, bien sûr, je meurs de faim - Vraiment ? 538 00:45:43,334 --> 00:45:46,086 - Oui - Bien 539 00:46:00,726 --> 00:46:03,312 "Je pense à ma fille maintenant." ! 540 00:46:05,397 --> 00:46:06,774 Savez-vous à quoi je pense ? 541 00:46:08,234 --> 00:46:09,777 Dans ce à quoi elle a survécu 542 00:46:13,656 --> 00:46:15,658 Parfois je me sens reconnaissant 543 00:46:21,664 --> 00:46:25,292 Les médecins ont dit qu'elle ne ressentait rien ! 544 00:46:25,835 --> 00:46:28,045 Je suis immédiatement tombé dans le coma 545 00:46:29,421 --> 00:46:35,553 Et à un moment donné, dans cette obscurité Je suis entré dans un autre coma 546 00:46:37,096 --> 00:46:38,472 D'un genre plus profond 547 00:46:44,228 --> 00:46:46,397 N'est-ce pas une belle façon de mourir ? 548 00:46:49,400 --> 00:46:50,901 Indolore 549 00:46:52,319 --> 00:46:54,029 Comme un enfant heureux 550 00:47:01,078 --> 00:47:05,916 Le problème, c'est la mort à un âge avancé Il faut mûrir 551 00:47:06,500 --> 00:47:08,836 Le mal est déjà fait et il est trop tard 552 00:47:10,963 --> 00:47:13,174 Avez-vous des enfants ? 553 00:47:17,511 --> 00:47:22,349 Je pense à l'arrogance que cela prendrait ! 554 00:47:23,642 --> 00:47:28,105 Pour extraire la vie du néant Et amène-le dans ce monde 555 00:47:28,856 --> 00:47:30,232 Viande 556 00:47:31,942 --> 00:47:35,988 Et insérer la vie dans ce monde cruel 557 00:47:40,326 --> 00:47:43,287 Alors ma fille... 558 00:47:44,622 --> 00:47:49,168 Épargnez-moi le péché d'être père 559 00:47:50,459 --> 00:47:56,089 Kathleen, tu es une fauteuse de troubles Y a-t-il du café ? 560 00:47:56,381 --> 00:47:59,676 - Bien sûr - Eh bien, qui sont ces hommes ? 561 00:48:00,385 --> 00:48:03,930 Quelques canailles que Quesada a amenées. je vais prendre un café 562 00:48:04,389 --> 00:48:05,932 - Bonjour, Marty. - Bonjour 563 00:48:06,058 --> 00:48:09,102 Le major me présente une nouvelle équipe de travail 564 00:48:09,311 --> 00:48:11,855 Voici Mark Daughtry. Et Ted Bertrand 565 00:48:12,272 --> 00:48:14,608 - (Fille) - (Ted) 566 00:48:14,816 --> 00:48:16,652 - (Jimmy DeVry) - (Jimmy DeVry) 567 00:48:17,611 --> 00:48:18,987 Quoi de neuf ? 568 00:48:19,112 --> 00:48:22,491 On nous a confié la tâche d'enquêter sur les crimes Peut-être associé à des pratiques occultes 569 00:48:22,616 --> 00:48:26,161 Il existe un grand nombre de cas Mutiler des animaux et profaner des tombes 570 00:48:26,286 --> 00:48:28,956 Et ils veulent voir ce que nous avons sur l'affaire Lange. 571 00:48:29,247 --> 00:48:32,876 Ce personnel est important Pour le leader et le bureau du gouverneur 572 00:48:33,418 --> 00:48:35,963 De nombreuses personnes s'intéressent à l'affaire 573 00:48:36,380 --> 00:48:41,051 Je ne vois pas de lien entre deux chats morts Et une femme assassinée 574 00:48:41,885 --> 00:48:43,470 Mais je viens du Texas ! 575 00:48:46,098 --> 00:48:47,557 Nous ne voulons pas empiéter sur votre autorité, Marty. 576 00:48:47,683 --> 00:48:50,310 Mais nous avions le pouvoir de le faire Nous devons comparer nos observations avec les vôtres 577 00:48:50,435 --> 00:48:51,812 - Oui - Et voilà, enquêteur 578 00:48:51,937 --> 00:48:54,690 - Non... merci, Kathleen. - Excusez-moi 579 00:48:55,107 --> 00:48:56,483 Filmez tout ce que vous voulez 580 00:48:57,567 --> 00:48:59,278 Cela vous fait sentir Vous êtes de bons flics 581 00:49:08,203 --> 00:49:10,372 Viens à mon bureau 582 00:49:12,624 --> 00:49:16,003 Cole, nous avons une nouvelle règle ici Créé spécialement pour vous 583 00:49:16,169 --> 00:49:20,424 Si vous avez une opinion sur quelque chose Alors garde-le pour toi 584 00:49:21,133 --> 00:49:23,969 Gardez-le pour vous Ou parles-en à Marty 585 00:49:24,094 --> 00:49:26,263 Ou arrête de bavarder 586 00:49:27,180 --> 00:49:29,349 Peu importe à quel point tu es intelligent Tu n'es pas aussi intelligent que tu le penses 587 00:49:29,474 --> 00:49:31,101 Êtes-vous sérieux monsieur? ! 588 00:49:32,269 --> 00:49:37,149 C'est ennuyeux, c'est juste des conneries Politiquement lié et vous le savez 589 00:49:37,274 --> 00:49:41,320 Vivez-vous dans ce monde ? Où es-tu? 590 00:49:41,778 --> 00:49:45,324 Avez-vous accompli quelque chose ces dernières semaines ? Avez-vous un suspect ? 591 00:49:45,449 --> 00:49:48,744 Donnez-nous plus d'hommes pour nous suivre Collègues et dossiers connus 592 00:49:48,869 --> 00:49:52,247 Nos patrons ne veulent pas de toi ici Comprenez-vous? 593 00:49:52,372 --> 00:49:53,749 Et je ne veux pas de toi 594 00:49:54,207 --> 00:49:57,085 Tu es seulement ici Merci à la bonne réputation de cet homme 595 00:49:58,420 --> 00:50:02,841 Bon sang, Cole ! De combien de manières ? Tu veux que je te dise de fermer ta bouche ? 596 00:50:05,344 --> 00:50:08,013 Nous travaillons sous direction, d'accord ? 597 00:50:08,472 --> 00:50:12,434 Nos présidents veulent une réponse publique Avec une grande propagande 598 00:50:13,393 --> 00:50:18,023 Putain ! J'ai un sénateur qui essaie de décrire le dessin La fresque satanique est un crime de haine 599 00:50:18,148 --> 00:50:21,485 Cela n'a rien à voir avec le corps de notre victime Et c'est la vérité 600 00:50:21,610 --> 00:50:25,155 Eh bien, eh bien, oui Supposons que cela soit vrai, d'accord ? 601 00:50:25,530 --> 00:50:28,075 Disons que vous gérez l'affaire seuls 602 00:50:29,159 --> 00:50:32,037 Avez-vous déjà passé plus d'une semaine ? Pour résoudre un meurtre ? 603 00:50:32,162 --> 00:50:35,624 J'ai résolu une affaire Quelques questions ne vous suffisent pas à résoudre ? 604 00:50:35,749 --> 00:50:38,377 - Allez! - Non, vous avez tous les deux des preuves et un calendrier 605 00:50:38,502 --> 00:50:42,422 Savez-vous ce que j'ai ? J'ai un crime sur lequel les enquêteurs s'attardent 606 00:50:42,965 --> 00:50:46,259 Et j'ai une nouvelle équipe Il veut nous retirer l'affaire 607 00:50:46,385 --> 00:50:49,638 Nous en avons la preuve... - Pour l'amour du ciel, tais-toi, Cole ! 608 00:50:53,725 --> 00:50:55,102 Oh mon Dieu! 609 00:50:56,436 --> 00:51:00,607 La décision vous appartient Voulez-vous vous débarrasser de ce problème ? 610 00:51:00,983 --> 00:51:03,235 j'y aurais pensé En raison de l'attention portée au crime 611 00:51:04,236 --> 00:51:06,655 Teddy Bertrand est un bon détective Tu le connais 612 00:51:10,951 --> 00:51:13,245 Tu es intelligent avec ta bouche fermée ! 613 00:51:14,246 --> 00:51:17,165 Je voulais dire que nous avons la preuve Lié à une église 614 00:51:17,291 --> 00:51:21,128 La victime y passait beaucoup de temps Et nous y allions 615 00:51:21,253 --> 00:51:25,299 - C'est peut-être l'opportunité dont nous avons besoin - Entre nous et vous, peu importe la pression qu'ils vous mettent 616 00:51:25,424 --> 00:51:30,387 - Combien de temps pouvez-vous nous accorder ? - La question est en discussion actuellement, mais... 617 00:51:30,929 --> 00:51:32,806 Tuttle nous précipite là-dedans 618 00:51:32,931 --> 00:51:37,269 Et sans suspect Ils arrêteront de poser des questions, Marty. 619 00:51:37,394 --> 00:51:40,063 Ils donneront leurs ordres Et puis c'est fini 620 00:51:41,189 --> 00:51:42,774 Donnez-nous le reste du mois 621 00:51:43,317 --> 00:51:47,487 Avant d'en faire ce qu'ils prévoient Avec le personnel, d'accord ? 622 00:51:50,157 --> 00:51:51,533 J'essaierai 623 00:51:52,409 --> 00:51:55,704 - Deux semaines, puis vous reprenez votre travail habituel - D'accord 624 00:51:59,875 --> 00:52:01,251 "Entrons dans le vif du sujet." 625 00:52:01,376 --> 00:52:07,424 Franchement, tu veux demander À propos de ce qui s'est passé dans la forêt, n'est-ce pas ? 626 00:52:07,716 --> 00:52:10,802 En fin de compte, bien sûr, nous voulons cela Actuellement, nous essayons de retracer le cas 627 00:52:10,927 --> 00:52:13,430 Surtout, sachant comment Cole l'a résolu. 628 00:52:16,183 --> 00:52:19,770 Cela indique que vous me considérez tous les deux Je suis trop stupide pour réaliser... 629 00:52:19,895 --> 00:52:22,606 Vous essayez de piéger quelqu'un 630 00:52:23,732 --> 00:52:25,359 Vous avez découvert quelque chose de nouveau 631 00:52:28,320 --> 00:52:31,114 Donc Cole n’a pas répondu. Remettre le dossier à l'équipe de travail 632 00:52:31,907 --> 00:52:33,283 Vouliez-vous faire ça ? 633 00:52:37,621 --> 00:52:40,374 Non, je ne voulais pas ça 634 00:52:50,258 --> 00:52:53,428 Cela n'a pas de sens, il n'y a rien ici ! 635 00:52:55,722 --> 00:52:59,017 D'après cette carte Cela devrait être à quelques kilomètres 636 00:53:03,438 --> 00:53:09,111 S'ils sont comme des tentes dressées pour la résidence Cérémonies de renouveau de l'éveil religieux, elles sont en marche 637 00:53:09,528 --> 00:53:13,156 Oui, les tentes se déplacent généralement 638 00:53:15,659 --> 00:53:18,870 Il n'y a pas de date sur ce post Ce qui est étrange 639 00:53:24,918 --> 00:53:26,586 Il y a quelque chose là 640 00:54:14,718 --> 00:54:19,139 "Attends, arrête Êtes-vous en train de dire que vous aviez des hallucinations en travaillant ? 641 00:54:20,599 --> 00:54:24,269 Non, je pourrais toujours faire la différence Entre vérité et illusion 642 00:54:24,853 --> 00:54:28,357 Alors, quand je vois des choses je m'y adapte 643 00:54:29,066 --> 00:54:30,525 Voyez-vous encore des choses ? 644 00:54:32,235 --> 00:54:33,612 Non 645 00:54:35,906 --> 00:54:41,036 Non, tout s'est arrêté Après avoir décollé quelques années 646 00:54:41,703 --> 00:54:43,622 Il n'y a pas de numéro sur cet endroit 647 00:54:45,540 --> 00:54:48,001 Il a dû brûler il y a longtemps 648 00:55:21,201 --> 00:55:23,954 Eh bien, l'endroit est désert 649 00:55:25,289 --> 00:55:26,915 Cet endroit ne suggère rien 650 00:55:32,462 --> 00:55:36,133 "Oui, à ce moment-là, les visions..." 651 00:55:36,591 --> 00:55:40,220 « La plupart du temps "J'étais convaincu que j'avais perdu la tête." 652 00:55:42,347 --> 00:55:43,724 (Marty) 653 00:55:58,655 --> 00:56:00,407 "Mais d'autres fois..." ! 654 00:56:07,456 --> 00:56:11,585 «Je pensais avoir compris La mystérieuse vérité de l'univers 655 00:56:41,116 --> 00:56:44,116 Traduit par Captivate Arabia Amman, Jordanie" 656 00:56:44,140 --> 00:56:49,140 Extrait et converti en SRT Par : Mr-Rachid Resynchronisé par : xRami